Cómo añadir texto a un PDF sin Adobe
¿Necesitas escribir una fecha, nombre o nota en un PDF sin campos de formulario? Esto es lo que hace por dentro.
Hay muchas situaciones donde necesitas escribir algo en un PDF que no estaba pensado para ser rellenado. Una fecha arriba. Tu nombre en una línea. Una nota diciendo que una revisión está completa. El archivo no tiene campos de formulario, hacer clic en cualquier parte no hace nada, y comprar Acrobat para esto no tiene ningún sentido.
Lo que estás haciendo es poner un nuevo texto encima de la página. No editar el texto que ya existe, solo añadir algo nuevo sobre él.
Por qué esa diferencia importa
El texto que ya existe en un PDF forma parte de la estructura interna del archivo. No puedes cambiarlo sin un editor de PDF completo, porque no está en una capa que las herramientas simples puedan alcanzar. Acrobat puede hacerlo. La mayoría de las herramientas gratuitas no.
Superponer texto nuevo es diferente. Estás añadiendo un objeto de texto en la posición que elijas y guardando una nueva versión del archivo con esa adición encima. El original queda exactamente como estaba debajo.
Cuándo usar el relleno de formulario en su lugar
Si el PDF tiene campos clicables, úsalos. El relleno de formularios lee esos campos y los rellena de forma limpia. La superposición de texto solo dibuja donde hagas clic, sin saber si hay un campo ahí o no.
La señal de que necesitas superposición y no relleno es cuando hacer clic en cualquier parte de la página no hace absolutamente nada.
Las fuentes no van a coincidir, y normalmente no importa
El texto que añades usa una de las fuentes disponibles. No va a coincidir con el tipo original del documento. Para la mayoría de lo que la gente hace realmente con esta herramienta, eso no es problema: fechar un documento, dar el visto bueno a algo, rellenar espacios en blanco en un escáner. Si la coincidencia visual exacta importa, un editor de PDF completo es la herramienta adecuada.
El posicionamiento es libre. Haz clic donde quieres que vaya el texto y ajústalo hasta que quede en la línea correcta.
Algo sobre privacidad que vale la pena saber
La mayoría de las herramientas que ofrecen esto suben tu archivo a un servidor primero. PDFShore no. El documento se queda en tu dispositivo todo el tiempo. Si quieres comprobarlo, carga la página, desconéctate de la red y pruébalo. Sigue funcionando.