Como adicionar texto a um PDF sem Adobe
Precisa escrever uma data, nome ou nota num PDF sem campos de formulário? Veja o que isso faz por baixo dos panos.
Tem bastante situação onde você precisa escrever algo num PDF que não foi feito pra ser preenchido. Uma data no topo. Seu nome numa linha. Uma nota dizendo que uma revisão foi aprovada. O arquivo não tem campos de formulário, clicar em qualquer lugar não faz nada, e comprar o Acrobat só pra isso não faz sentido.
O que você está fazendo é colocar um novo texto em cima da página. Não editar o texto que já existe, só adicionar algo novo por cima.
Por que essa diferença importa
Texto que já existe num PDF faz parte da estrutura interna do arquivo. Você não consegue mudar sem um editor de PDF completo, porque ele não está numa camada que ferramentas simples conseguem acessar. O Acrobat consegue. A maioria das ferramentas gratuitas não.
Sobrepor texto novo é diferente. Você está adicionando um objeto de texto numa posição que você escolhe e salvando uma nova versão do arquivo com essa adição em cima. O original fica exatamente como estava embaixo.
Quando usar o preenchedor de formulário no lugar
Se o PDF tem campos clicáveis, use esses campos. O preenchedor lê os campos e preenche de forma limpa. A sobreposição de texto só desenha onde você clicar, sem saber se tem um campo ali ou não.
O sinal de que você precisa de sobreposição e não de preenchimento é quando clicar em qualquer lugar da página não faz absolutamente nada.
As fontes não vão combinar, e geralmente está tudo bem
O texto que você adiciona usa uma das fontes disponíveis. Não vai combinar com o tipo original do documento. Pra maioria do que as pessoas realmente fazem com essa ferramenta, isso não é problema: colocar data num documento, assinar algo, preencher espaços em branco numa digitalização. Se a combinação visual exata importa, um editor de PDF completo é a ferramenta certa.
O posicionamento é livre. Clique onde você quer que o texto vá e ajuste até ficar na linha certa.
Uma coisa sobre privacidade que vale saber
A maioria das ferramentas que oferecem isso sobe o arquivo pra um servidor primeiro. O PDFShore não. O documento fica no seu dispositivo o tempo todo. Se quiser confirmar, carrega a página, desconecta da rede e tenta. Continua funcionando.